Django

Code

Changeset 9058

Show
Ignore:
Timestamp:
09/17/08 01:50:56 (4 months ago)
Author:
mtredinnick
Message:

Fixed #9018 -- Updated Georgian translation from David Avsajanishvili.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • django/trunk/django/conf/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po

    r8462 r9058  
    77"Project-Id-Version: Django\n" 
    88"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    9 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 21:33+0400\n" 
     9"POT-Creation-Date: 2008-09-16 22:32+0400\n" 
    1010"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
    1111"Last-Translator: David Avsajanishvili <avsd05@gmail.com>\n" 
    …… 
    245245msgstr "მიმდინარე წელი" 
    246246 
    247 #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:379 
    248 #: oldforms/__init__.py:588 
     247#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 
    249248msgid "Yes" 
    250249msgstr "კი" 
    251250 
    252 #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:379 
    253 #: oldforms/__init__.py:588 
     251#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 
    254252msgid "No" 
    255253msgstr "არა" 
    256254 
    257 #: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:379 
    258 #: oldforms/__init__.py:588 
     255#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391 
    259256msgid "Unknown" 
    260257msgstr "გაურკვეველი" 
    …… 
    288285msgstr "ლოგის ერთეულები" 
    289286 
    290 #: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:115 
     287#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121 
    291288msgid "None" 
    292289msgstr "არცერთი" 
    293290 
    294 #: contrib/admin/options.py:326 
     291#: contrib/admin/options.py:338 
    295292#, python-format 
    296293msgid "Changed %s." 
    297294msgstr "%s შეცვლილია." 
    298295 
    299 #: contrib/admin/options.py:326 contrib/admin/options.py:336 
    300 #: core/validators.py:279 db/models/manipulators.py:305 
     296#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348 
     297#: forms/models.py:275 
    301298msgid "and" 
    302299msgstr "და" 
    303300 
    304 #: contrib/admin/options.py:331 
     301#: contrib/admin/options.py:343 
     302#, python-format 
    305303msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." 
    306304msgstr "დამატებულია %(name)s \"%(object)s\"." 
    307305 
    308 #: contrib/admin/options.py:335 
     306#: contrib/admin/options.py:347 
     307#, python-format 
    309308msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." 
    310309msgstr "შეცვლილია %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." 
    311310 
    312 #: contrib/admin/options.py:340 
     311#: contrib/admin/options.py:352 
     312#, python-format 
    313313msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." 
    314314msgstr "წაშლილია %(name)s \"%(object)s\"." 
    315315 
    316 #: contrib/admin/options.py:344 
     316#: contrib/admin/options.py:356 
    317317msgid "No fields changed." 
    318318msgstr "არცერთი ველი არ შეცვლილა." 
    319319 
    320 #: contrib/admin/options.py:405 contrib/auth/admin.py:50 
     320#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51 
    321321#, python-format 
    322322msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." 
    323323msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" წარმატებით დაემატა." 
    324324 
    325 #: contrib/admin/options.py:409 contrib/admin/options.py:442 
    326 #: contrib/auth/admin.py:55 
     325#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454 
     326#: contrib/auth/admin.py:59 
    327327msgid "You may edit it again below." 
    328328msgstr "თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი." 
    329329 
    330 #: contrib/admin/options.py:419 contrib/admin/options.py:452 
     330#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464 
    331331#, python-format 
    332332msgid "You may add another %s below." 
    333333msgstr "შეგიძლიათ დაამატოთ კიდევ ერთი %s." 
    334334 
    335 #: contrib/admin/options.py:440 
     335#: contrib/admin/options.py:452 
    336336#, python-format 
    337337msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." 
    338338msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" წარმატებით შეიცვალა." 
    339339 
    340 #: contrib/admin/options.py:448 
     340#: contrib/admin/options.py:460 
    341341#, python-format 
    342342msgid "" 
    …… 
    346346"რედაქტირება." 
    347347 
    348 #: contrib/admin/options.py:514 
     348#: contrib/admin/options.py:528 
    349349#, python-format 
    350350msgid "Add %s" 
    351351msgstr "დავამატოთ %s" 
    352352 
    353 #: contrib/admin/options.py:591 
     353#: contrib/admin/options.py:605 
    354354#, python-format 
    355355msgid "Change %s" 
    356356msgstr "შევცვალოთ %s" 
    357357 
    358 #: contrib/admin/options.py:622 
     358#: contrib/admin/options.py:637 
    359359msgid "Database error" 
    360360msgstr "მონაცემთა ბაზის შეცდომა" 
    361361 
    362 #: contrib/admin/options.py:671 
     362#: contrib/admin/options.py:687 
    363363#, python-format 
    364364msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." 
    365365msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" წარმატებით წაიშალა." 
    366366 
    367 #: contrib/admin/options.py:678 
     367#: contrib/admin/options.py:694 
    368368msgid "Are you sure?" 
    369369msgstr "დარწმუნებული ხართ?" 
    370370 
    371 #: contrib/admin/options.py:705 
     371#: contrib/admin/options.py:723 
    372372#, python-format 
    373373msgid "Change history: %s" 
    374374msgstr "ცვლილებების ისტორია: %s" 
    375375 
    376 #: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16 
    377 #: contrib/auth/forms.py:72 contrib/comments/views/comments.py:56 
     376#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14 
     377#: contrib/auth/forms.py:80 
    378378msgid "" 
    379379"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" 
    …… 
    383383"ორივე ველი დამოკიდებულია რეგისტრზე." 
    384384 
    385 #: contrib/admin/sites.py:238 contrib/admin/views/decorators.py:68 
    386 msgid "" 
    387 "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " 
    388 "submission has been saved." 
    389 msgstr "" 
    390 "გთხოვთ, შეხვიდეთ კიდევ ერთხელ, რადგანაც თქვენი სესიის დრო ამოიწურა. ნუ " 
    391 "ღელავთ: თქვენს მიერ შეტანილი ცვლილებები შენახულია." 
    392  
    393 #: contrib/admin/sites.py:245 contrib/admin/views/decorators.py:75 
     385#: contrib/admin/sites.py:226 contrib/admin/views/decorators.py:40 
     386msgid "Please log in again, because your session has expired." 
     387msgstr "გთხოვთ, შეხვიდეთ კიდევ ერთხელ, რადგანაც თქვენი სესიის დრო ამოიწურა." 
     388 
     389#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:47 
    394390msgid "" 
    395391"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " 
    …… 
    399395"ების მიღების ფუნქცია, განაახლეთ ეს გვერდი და სცადეთ კიდევ ერთხელ." 
    400396 
    401 #: contrib/admin/sites.py:259 contrib/admin/sites.py:265 
    402 #: contrib/admin/views/decorators.py:92 
     397#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/sites.py:255 
     398#: contrib/admin/views/decorators.py:66 
    403399msgid "Usernames cannot contain the '@' character." 
    404400msgstr "მომხმარებლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოს '@'." 
    405401 
    406 #: contrib/admin/sites.py:262 contrib/admin/views/decorators.py:88 
     402#: contrib/admin/sites.py:252 contrib/admin/views/decorators.py:62 
    407403#, python-format 
    408404msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." 
    …… 
    411407"ნაცვლად." 
    412408 
    413 #: contrib/admin/sites.py:330 
     409#: contrib/admin/sites.py:312 
    414410msgid "Site administration" 
    415411msgstr "საიტის ადმინისტრირება" 
    416412 
    417 #: contrib/admin/sites.py:352 contrib/admin/templates/admin/login.html:27 
     413#: contrib/admin/sites.py:325 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 
    418414#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 
    419 #: contrib/admin/views/decorators.py:30 
     415#: contrib/admin/views/decorators.py:20 
    420416msgid "Log in" 
    421417msgstr "შესვლა" 
    422418 
     419#: contrib/admin/sites.py:372 
     420#, python-format 
     421msgid "%s administration" 
     422msgstr "%s ადმინისტრირება" 
     423 
    423424#: contrib/admin/util.py:138 
    424425#, python-format 
    …… 
    431432msgstr "ერთი ან რამდენიმე %(fieldname)s ობიექტში %(name)s:" 
    432433 
    433 #: contrib/admin/widgets.py:65 
     434#: contrib/admin/widgets.py:70 
    434435msgid "Date:" 
    435436msgstr "თარიღი;" 
    436437 
    437 #: contrib/admin/widgets.py:65 
     438#: contrib/admin/widgets.py:70 
    438439msgid "Time:" 
    439440msgstr "დრო:" 
    440441 
    441 #: contrib/admin/widgets.py:89 
     442#: contrib/admin/widgets.py:94 
    442443msgid "Currently:" 
    443444msgstr "მიმდინარე:" 
    444445 
    445 #: contrib/admin/widgets.py:89 
     446#: contrib/admin/widgets.py:94 
    446447msgid "Change:" 
    447448msgstr "შეცვლა:" 
     449 
     450#: contrib/admin/widgets.py:123 
     451msgid "Lookup" 
     452msgstr "ძიება" 
     453 
     454#: contrib/admin/widgets.py:230 
     455msgid "Add Another" 
     456msgstr "ახლის დამატება" 
    448457 
    449458#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 
    …… 
    457466 
    458467#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 
     468#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 
    459469#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 
    460470#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 
    …… 
    462472#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 
    463473#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 
    464 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 
     474#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6 
    465475#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10 
    466476#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 
    …… 
    495505"ფოსტაზე და მალე გამოსწორდება. გმადლობთ მოთმინებისათვის." 
    496506 
     507#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10 
     508#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 
     509#, python-format 
     510msgid "%(name)s" 
     511msgstr "%(name)s" 
     512 
    497513#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 
    498514msgid "Welcome," 
    …… 
    517533#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 
    518534#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 
    519 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 
    520535msgid "Log out" 
    521536msgstr "გამოსვლა" 
    …… 
    529544msgstr "Django-ს ადმინისტრირება" 
    530545 
    531 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 
     546#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 
    532547#: contrib/admin/templates/admin/index.html:29 
    533548msgid "Add" 
    534549msgstr "დამატება" 
    535550 
    536 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:26 
    537 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 
     551#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27 
     552#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10 
    538553msgid "History" 
    539554msgstr "ისტორია" 
    540555 
    541 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27 
     556#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 
     557#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13 
     558#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:25 
    542559msgid "View on site" 
    543560msgstr "წარმოდგენა საიტზე" 
    544561 
    545 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:37 
     562#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38 
    546563#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22 
    547564msgid "Please correct the error below." 
    …… 
    559576msgstr "ფილტრი" 
    560577 
    561 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 
    562 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 
    563 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15 
     578#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 
     579#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:246 
    564580msgid "Delete" 
    565581msgstr "წავშალოთ" 
    566582 
    567 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:15 
     583#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:16 
    568584#, python-format 
    569585msgid "" 
    …… 
    576592"ობიექტების წაშლის უფლება:" 
    577593 
    578 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:22 
     594#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:23 
    579595#, python-format 
    580596msgid "" 
    …… 
    585601"ქვემოთ მოყვანილი დაკავშირებული ობიექტი წაშლილი იქნება:" 
    586602 
    587 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:27 
     603#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:28 
    588604msgid "Yes, I'm sure" 
    589605msgstr "კი, ნამდვილად" 
    …… 
    598614msgid "Models available in the %(name)s application." 
    599615msgstr "%(name)s აპლიკაციაში არსებული მოდელები." 
    600  
    601 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 
    602 #, python-format 
    603 msgid "%(name)s" 
    604 msgstr "%(name)s" 
    605616 
    606617#: contrib/admin/templates/admin/index.html:35 
    …… 
    635646 
    636647#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 
    637 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 
    638 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 
    639648msgid "Username:" 
    640649msgstr "მომხმარებლის სახელი:" 
    641650 
    642651#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 
    643 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 
    644652msgid "Password:" 
    645653msgstr "პაროლი:" 
    646654 
    647 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:16 
     655#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22 
    648656msgid "Date/time" 
    649657msgstr "თარიღი/დრო" 
    650658 
    651 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 
     659#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:23 
    652660msgid "User" 
    653661msgstr "მომხმარებელი" 
    654662 
    655 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 
     663#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 
    656664msgid "Action" 
    657665msgstr "მოქმედება" 
    658666 
    659 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 
    660 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" 
    661 msgstr "N j, Y, P" 
    662  
    663 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:32 
     667#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:30 
     668#: utils/translation/trans_real.py:404 
     669msgid "DATETIME_FORMAT" 
     670msgstr "d.m.Y H:i" 
     671 
     672#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38 
    664673msgid "" 
    665674"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " 
    …… 
    689698msgstr "სულ %(full_result_count)s" 
    690699 
    691 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 
     700#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 
     701msgid "Save" 
     702msgstr "შევინახოთ" 
     703 
     704#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 
    692705msgid "Save as new" 
    693706msgstr "შევინახოთ, როგორც ახალი" 
    694707 
    695 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 
     708#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 
    696709msgid "Save and add another" 
    697710msgstr "შევინახოთ და დავამატოთ ახალი" 
    698711 
    699 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 
     712#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 
    700713msgid "Save and continue editing" 
    701714msgstr "შევინახოთ და გავაგრძელოთ რედაქტირება" 
    702715 
    703 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 
    704 msgid "Save" 
    705 msgstr "შევინახოთ" 
    706  
    707716#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 
    708717msgid "" 
    …… 
    714723 
    715724#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13 
    716 #: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:51 
     725#: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:47 contrib/auth/forms.py:59 
    717726msgid "Username" 
    718727msgstr "მომხმარებელი" 
    …… 
    720729#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 
    721730#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33 
    722 #: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:52 contrib/auth/forms.py:176 
     731#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:184 
    723732msgid "Password" 
    724733msgstr "პაროლი" 
    …… 
    726735#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 
    727736#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 
    728 #: contrib/auth/forms.py:177 
     737#: contrib/auth/forms.py:185 
    729738msgid "Password (again)" 
    730739msgstr "პაროლი (განმეორებით)" 
    …… 
    740749msgstr "" 
    741750"შეიყვანეთ ახალი პაროლი მომხმარებლისათვის <strong>%(username)s</strong>." 
     751 
     752#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15 
     753msgid "Delete?" 
     754msgstr "წავშალოთ?" 
    742755 
    743756#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 
    …… 
    808821#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:12 
    809822msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now." 
    810 msgstr "თქვენი პაროლი დაყენებულია. ახლა შეგიძლიათ გადახვიდეთ შემდეგ გვერდზე და შეხვიდეთ სისტემაში." 
     823msgstr "" 
     824"თქვენი პაროლი დაყენებულია. ახლა შეგიძლიათ გადახვიდეთ შემდეგ გვერდზე და " 
     825"შეხვიდეთ სისტემაში." 
    811826 
    812827#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 
    …… 
    823838"correctly." 
    824839msgstr "" 
    825 "გთხოვთ, შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი ორჯერ, რათა დავრწმუნდეთ, " 
    826 "რომ იგი სწორად ჩაბეჭდეთ." 
     840"გთხოვთ, შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი ორჯერ, რათა დავრწმუნდეთ, რომ იგი " 
     841"სწორად ჩაბეჭდეთ." 
    827842 
    828843#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26 
    …… 
    835850"used.  Please request a new password reset." 
    836851msgstr "" 
    837 "პაროლის აღდგენის ბმული არასწორი იყო, შესაძლოა იმის გამო, რომ " 
    838 "იგი უკვე ყოფილა გამოყენებული. გთხოვთ, კიდევ ერთხელ სცადოთ პაროლის აღდგენა." 
     852"პაროლის აღდგენის ბმული არასწორი იყო, შესაძლოა იმის გამო, რომ იგი უკვე ყოფილა " 
     853"გამოყენებული. გთხოვთ, კიდევ ერთხელ სცადოთ პაროლის აღდგენა." 
    839854 
    840855#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 
    …… 
    848863"address you submitted. You should be receiving it shortly." 
    849864msgstr "" 
    850 "თქვენს მიერ მითითებულ საფოსტო ყუთზე გამოგიგზავნეთ ინსტრუქციები, " 
    851 "თუ როგორ უნდა დააყენოთ თქვენი პაროლი. წერილი მალე უნდა მიიღოთ." 
     865"თქვენს მიერ მითითებულ საფოსტო ყუთზე გამოგიგზავნეთ ინსტრუქციები, თუ როგორ " 
     866"უნდა დააყენოთ თქვენი პაროლი. წერილი მალე უნდა მიიღოთ." 
    852867 
    853868#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 
    …… 
    893908msgstr "აღვადგინოთ ჩემი პაროლი" 
    894909 
    895 #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284 
     910#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288 
    896911msgid "All dates" 
    897912msgstr "ყველა თარიღი" 
    898913 
    899 #: contrib/admin/views/main.py:65 
     914#: contrib/admin/views/main.py:69 
    900915#, python-format 
    901916msgid "Select %s" 
    902917msgstr "ავირჩიოთ %s" 
    903918 
    904 #: contrib/admin/views/main.py:65 
     919#: contrib/admin/views/main.py:69 
    905920#, python-format 
    906921msgid "Select %s to change" 
    …… 
    915930msgstr "შაბლონი" 
    916931 
    917 #: contrib/admindocs/views.py:53 contrib/admindocs/views.py:55 
    918 #: contrib/admindocs/views.py:57 
     932#: contrib/admindocs/views.py:57 contrib/admindocs/views.py:59 
     933#: contrib/admindocs/views.py:61 
    919934msgid "tag:" 
    920935msgstr "ტეგი:" 
    921936 
    922 #: contrib/admindocs/views.py:87 contrib/admindocs/views.py:89 
    923 #: contrib/admindocs/views.py:91 
     937#: contrib/admindocs/views.py:90 contrib/admindocs/views.py:92 
     938#: contrib/admindocs/views.py:94 
    924939msgid "filter:" 
    925940msgstr "ფილტრი:" 
    926941 
    927 #: contrib/admindocs/views.py:153 contrib/admindocs/views.py:155 
    928 #: contrib/admindocs/views.py:157 
     942#: contrib/admindocs/views.py:154 contrib/admindocs/views.py:156 
     943#: contrib/admindocs/views.py:158 
    929944msgid "view:" 
    930945msgstr "წარმოდგენა:" 
    931946 
    932 #: contrib/admindocs/views.py:187 
     947#: contrib/admindocs/views.py:186 
    933948#, python-format 
    934949msgid "App %r not found" 
    935950msgstr "აპლიკაცია %r ვერ მოიძებნა" 
    936951 
    937 #: contrib/admindocs/views.py:194 
     952#: contrib/admindocs/views.py:193 
     953#, python-format 
    938954msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" 
    939955msgstr "მოდელი %(model_name)r ვერ მოიძებნა აპლიკაციაში %(app_label)r" 
    940956 
    941 #: contrib/admindocs/views.py:206 
     957#: contrib/admindocs/views.py:205 
     958#, python-format 
    942959msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" 
    943960msgstr "`%(app_label)s.%(data_type)s` დაკავშირებული ობიექტი" 
    944961 
    945 #: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228 
    946 #: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247 
     962#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:227 
     963#: contrib/admindocs/views.py:241 contrib/admindocs/views.py:246 
    947964msgid "model:" 
    948965msgstr "მოდელი:" 
    949966 
    950 #: contrib/admindocs/views.py:237 
     967#: contrib/admindocs/views.py:236 
     968#, python-format 
    951969msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" 
    952970msgstr "`%(app_label)s.%(object_name)s` დაკავშირებული ობიექტები" 
    953971 
    954 #: contrib/admindocs/views.py:242 
     972#: contrib/admindocs/views.py:241 
    955973#, python-format 
    956974msgid "all %s" 
    957975msgstr "ყველა %s" 
    958976 
    959 #: contrib/admindocs/views.py:247 
     977#: contrib/admindocs/views.py:246 
    960978#, python-format 
    961979msgid "number of %s" 
    962980msgstr "%s - რაოდენობა" 
    963981 
    964 #: contrib/admindocs/views.py:253 
     982#: contrib/admindocs/views.py:251 
    965983#, python-format 
    966984msgid "Fields on %s objects" 
    967985msgstr "%s ობიექტების ველები" 
    968986 
    969 #: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:328 
    970 #: contrib/admindocs/views.py:330 contrib/admindocs/views.py:336 
    971 #: contrib/admindocs/views.py:337 contrib/admindocs/views.py:339 
     987#: contrib/admindocs/views.py:314 contrib/admindocs/views.py:325 
     988#: contrib/admindocs/views.py:327 contrib/admindocs/views.py:333 
     989#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:336 
    972990msgid "Integer" 
    973991msgstr "მთელი" 
    974992 
    975 #: contrib/admindocs/views.py:318 
     993#: contrib/admindocs/views.py:315 
    976994msgid "Boolean (Either True or False)" 
    977995msgstr "ლოგიკური (True ან False)" 
    978996 
    979 #: contrib/admindocs/views.py:319 contrib/admindocs/views.py:338 
     997#: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335 
    980998#, python-format 
    981999msgid "String (up to %(max_length)s)" 
    9821000msgstr "სტრიქონი (%(max_length)s სიმბოლომდე)" 
    9831001 
    984 #: contrib/admindocs/views.py:320 
     1002#: contrib/admindocs/views.py:317 
    9851003msgid "Comma-separated integers" 
    9861004msgstr "მძიმით გამოყოფილი მთელი რიცხვები" 
    9871005 
    988 #: contrib/admindocs/views.py:321 
     1006#: contrib/admindocs/views.py:318 
    9891007msgid "Date (without time)" 
    9901008msgstr "თარიღი (დროის გარეშე)" 
    9911009 
    992 #: contrib/admindocs/views.py:322 
     1010#: contrib/admindocs/views.py:319 
    9931011msgid "Date (with time)" 
    9941012msgstr "თარიღი (დროსთან ერთად)" 
    9951013 
    996 #: contrib/admindocs/views.py:323 
     1014#: contrib/admindocs/views.py:320 
    9971015msgid "Decimal number" 
    9981016msgstr "ათობითი რიცხვი" 
    9991017 
    1000 #: contrib/admindocs/views.py:324 
     1018#: contrib/admindocs/views.py:321 
    10011019msgid "E-mail address" 
    10021020msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი" 
    10031021 
    1004 #: contrib/admindocs/views.py:325 contrib/admindocs/views.py:326 
    1005 #: contrib/admindocs/views.py:329 
     1022#: contrib/admindocs/views.py:322 contrib/admindocs/views.py:323 
     1023#: contrib/admindocs/views.py:326 
    10061024msgid "File path" 
    10071025msgstr "გზა ფაილისაკენ" 
    10081026 
    1009 #: contrib/admindocs/views.py:327 
     1027#: contrib/admindocs/views.py:324 
    10101028msgid "Floating point number" 
    10111029msgstr "რიცხვი მცოცავი წერტილით" 
    10121030 
    1013 #: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/comments/models.py:89 
     1031#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58 
    10141032msgid "IP address" 
    10151033msgstr "IP-მისამართი" 
    10161034 
    1017 #: contrib/admindocs/views.py:333 
     1035#: contrib/admindocs/views.py:330 
    10181036msgid "Boolean (Either True, False or None)" 
    10191037msgstr "ლოგიკური (True, False ან None)" 
    10201038 
    1021 #: contrib/admindocs/views.py:334 
     1039#: contrib/admindocs/views.py:331 
    10221040msgid "Relation to parent model" 
    10231041msgstr "მშობელ მოდელთან დამოკიდებულება" 
    10241042 
    1025 #: contrib/admindocs/views.py:335 
     1043#: contrib/admindocs/views.py:332 
    10261044msgid "Phone number" 
    10271045msgstr "ტელეფონის ნომერი" 
    10281046 
    1029 #: contrib/admindocs/views.py:340 
     1047#: contrib/admindocs/views.py:337 
    10301048msgid "Text" 
    10311049msgstr "ტექსტი" 
    10321050 
    1033 #: contrib/admindocs/views.py:341 
     1051#: contrib/admindocs/views.py:338 
    10341052msgid "Time" 
    10351053msgstr "დრო" 
    10361054 
    1037 #: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/flatpages/admin.py:8 
    1038 #: contrib/flatpages/models.py:8 
     1055#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22 
     1056#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 
    10391057msgid "URL" 
    10401058msgstr "URL" 
    10411059 
    1042 #: contrib/admindocs/views.py:343 
     1060#: contrib/admindocs/views.py:340 
    10431061msgid "U.S. state (two uppercase letters)" 
    10441062msgstr "აშშ შტატი (ორი ასომთავრული)" 
    10451063 
    1046 #: contrib/admindocs/views.py:344 
     1064#: contrib/admindocs/views.py:341 
    10471065msgid "XML text" 
    10481066msgstr "XML ტექსტი" 
    10491067 
    1050 #: contrib/admindocs/views.py:370 
     1068#: contrib/admindocs/views.py:367 
    10511069#, python-format 
    10521070msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" 
    …… 
    11361154msgstr "ჯგუფები" 
    11371155 
    1138 #: contrib/auth/admin.py:60 
     1156#: contrib/auth/admin.py:64 
    11391157msgid "Add user" 
    11401158msgstr "მომხმარებლის დამატება" 
    11411159 
    1142 #: contrib/auth/admin.py:85 
     1160#: contrib/auth/admin.py:90 
    11431161msgid "Password changed successfully." 
    11441162msgstr "პაროლი წარმატებით შეიცვალა." 
    11451163 
    1146 #: contrib/auth/admin.py:91 
     1164#: contrib/auth/admin.py:96 
    11471165#, python-format 
    11481166msgid "Change password: %s" 
    11491167msgstr "შევცვალოთ პაროლი: %s" 
    11501168 
    1151 #: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/models.py:137 
     1169#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48 
     1170#: contrib/auth/models.py:136 
    11521171msgid "" 
    11531172"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " 
    …… 
    11571176"ხაზგასმა." 
    11581177 
    1159 #: contrib/auth/forms.py:16 core/validators.py:72 
     1178#: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:49 
    11601179msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." 
    11611180msgstr "" 
    …… 
    11711190msgstr "მომხმარებელი ამ სახელით უკვე არსებობს." 
    11721191 
    1173 #: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:146 
    1174 #: contrib/auth/forms.py:188 
     1192#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:154 
     1193#: contrib/auth/forms.py:196 
    11751194msgid "The two password fields didn't match." 
    11761195msgstr "პაროლის ორი ველი ერთმანეთს არ ემთხვევა." 
    11771196 
    1178 #: contrib/auth/forms.py:74 contrib/comments/views/comments.py:58 
     1197#: contrib/auth/forms.py:82 
    11791198msgid "This account is inactive." 
    11801199msgstr "თქვენი ანგარიში არააქტიურია." 
    11811200 
    1182 #: contrib/auth/forms.py:79 contrib/comments/views/comments.py:49 
     1201#: contrib/auth/forms.py:87 
    11831202msgid "" 
    11841203"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " 
    …… 
    11871206"თქვენი ბროუზერი არ ღებულობს cookie-ებს. Cookie საჭიროა საიტზე შესასვლელად." 
    11881207 
    1189 #: contrib/auth/forms.py:92 
     1208#: contrib/auth/forms.py:100 
    11901209msgid "E-mail" 
    11911210msgstr "ელ. ფოსტა" 
    11921211 
    1193 #: contrib/auth/forms.py:101 
     1212#: contrib/auth/forms.py:109 
    11941213msgid "" 
    11951214"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " 
    …… 
    11991218"დარეგისტრირებული?" 
    12001219 
    1201 #: contrib/auth/forms.py:126 
     1220#: contrib/auth/forms.py:134 
    12021221#, python-format 
    12031222msgid "Password reset on %s" 
    12041223msgstr "პაროლი შეცვლილია: %s" 
    12051224 
    1206 #: contrib/auth/forms.py:134 
     1225#: contrib/auth/forms.py:142 
    12071226msgid "New password" 
    12081227msgstr "ახალი პაროლი" 
    12091228 
    1210 #: contrib/auth/forms.py:135 
     1229#: contrib/auth/forms.py:143 
    12111230msgid "New password confirmation" 
    12121231msgstr "ახალი პაროლის დამოწმება" 
    12131232 
    1214 #: contrib/auth/forms.py:160 
     1233#: contrib/auth/forms.py:168 
    12151234msgid "Old password" 
    12161235msgstr "ძველი პაროლი" 
    12171236 
    1218 #: contrib/auth/forms.py:168 
     1237#: contrib/auth/forms.py:176 
    12191238msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." 
    12201239msgstr "თქვენი ძველი პაროლი შეყვანილია არასწორად. გთხოვთ, შეიყვანოთ ხელახლა." 
    12211240 
    1222 #: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:96 
     1241#: contrib/auth/models.py:72 contrib/auth/models.py:95 
    12231242msgid "name" 
    12241243msgstr "სახელი" 
    12251244 
    1226 #: contrib/auth/models.py:75 
     1245#: contrib/auth/models.py:74 
    12271246msgid "codename" 
    12281247msgstr "კოდური სახელი" 
    12291248 
    1230 #: contrib/auth/models.py:78 
     1249#: contrib/auth/models.py:77 
    12311250msgid "permission" 
    12321251msgstr "უფლება" 
    12331252 
    1234 #: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:97 
     1253#: contrib/auth/models.py:78 contrib/auth/models.py:96 
    12351254msgid "permissions" 
    12361255msgstr "უფლებები" 
    12371256 
    1238 #: contrib/auth/models.py:100 
     1257#: contrib/auth/models.py:99 
    12391258msgid "group" 
    12401259msgstr "ჯგუფი" 
    12411260 
    1242 #: contrib/auth/models.py:101 contrib/auth/models.py:147 
     1261#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:146 
    12431262msgid "groups" 
    12441263msgstr "ჯგუფები" 
    12451264 
    1246 #: contrib/auth/models.py:137 
     1265#: contrib/auth/models.py:136 
    12471266msgid "username" 
    12481267msgstr "მომხმარებლის სახელი" 
    12491268 
    1250 #: contrib/auth/models.py:138 
     1269#: contrib/auth/models.py:137 
    12511270msgid "first name" 
    12521271msgstr "სახელი" 
    12531272 
    1254 #: contrib/auth/models.py:139 
     1273#: contrib/auth/models.py:138 
    12551274msgid "last name" 
    12561275msgstr "გვარი" 
    12571276 
    1258 #: contrib/auth/models.py:140 
     1277#: contrib/auth/models.py:139 
    12591278msgid "e-mail address" 
    12601279msgstr "ელ. ფოსტა" 
    12611280 
    1262 #: contrib/auth/models.py:141 
     1281#: contrib/auth/models.py:140 
    12631282msgid "password" 
    12641283msgstr "პაროლი" 
    12651284 
    1266 #: contrib/auth/models.py:141 
     1285#: contrib/auth/models.py:140 
    12671286msgid "" 
    12681287"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change " 
    …… 
    12721291"შეცვლის ფორმა</a>." 
    12731292 
    1274 #: contrib/auth/models.py:142 
     1293#: contrib/auth/models.py:141 
    12751294msgid "staff status" 
    12761295msgstr "თანამშრომლობის სტატუსი" 
    12771296 
     1297#: contrib/auth/models.py:141 
     1298msgid "Designates whether the user can log into this admin site." 
     1299msgstr "" 
     1300"განსაზღვრავს, აქვს თუ არა მომხმარებელს ადმინისტრირების საიტზე შესვლის უფლება." 
     1301 
    12781302#: contrib/auth/models.py:142 
    1279 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." 
    1280 msgstr "" 
    1281 "განსაზღვრავს, აქვს თუ არა მომხმარებელს ადმინისტრირების საიტზე შესვლის უფლება." 
    1282  
    1283 #: contrib/auth/models.py:143 
    12841303msgid "active" 
    12851304msgstr "აქტიურია" 
    12861305 
    1287 #: contrib/auth/models.py:143 
     1306#: contrib/auth/models.py:142 
    12881307msgid "" 
    12891308"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " 
    …… 
    12931312"გადანიშნეთ ეს დროშა." 
    12941313 
    1295 #: contrib/auth/models.py:144 
     1314#: contrib/auth/models.py:143 
    12961315msgid "superuser status" 
    12971316msgstr "სუპერმომხმარებლის სტატუსი" 
    12981317 
    1299 #: contrib/auth/models.py:144 
     1318#: contrib/auth/models.py:143 
    13001319msgid "" 
    13011320"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " 
    …… 
    13031322msgstr "განსაზღვრავს, რომ ამ მომხმარებელს აქვს ყველა უფლება." 
    13041323 
    1305 #: contrib/auth/models.py:145 
     1324#: contrib/auth/models.py:144 
    13061325msgid "last login" 
    13071326msgstr "ბოლო შესვლა" 
    13081327 
    1309 #: contrib/auth/models.py:146 
     1328#: contrib/auth/models.py:145 
    13101329msgid "date joined" 
    13111330msgstr "გაწევრიანების თარიღი" 
    13121331 
    1313 #: contrib/auth/models.py:148 
     1332#: contrib/auth/models.py:147 
    13141333msgid "" 
    13151334"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " 
    …… 
    13191338"ყველა იმ ჯგუფის უფლებას, რომელშიც იგი გაწევრიანებულია." 
    13201339 
    1321 #: contrib/auth/models.py:149 
     1340#: contrib/auth/models.py:148 
    13221341msgid "user permissions" 
    13231342msgstr "მომხმარებლის უფლებები" 
    13241343 
    1325 #: contrib/auth/models.py:153 
     1344#: contrib/auth/models.py:152 
    13261345msgid "user" 
    13271346msgstr "მომხმარებელი" 
    13281347 
    1329 #: contrib/auth/models.py:154 
     1348#: contrib/auth/models.py:153 
    13301349msgid "users" 
    13311350msgstr "მომხმარებლები" 
    13321351 
    1333 #: contrib/auth/models.py:309 
     1352#: contrib/auth/models.py:308 
    13341353msgid "message" 
    13351354msgstr "შეტყობინება" 
    …… 
    13391358msgstr "გამოსული ხართ" 
    13401359 
    1341 #: contrib/comments/models.py:71 contrib/comments/models.py:164 
     1360#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428 
     1361msgid "Enter a valid e-mail address." 
     1362msgstr "შეიყვანეთ სწორი ელ. ფოსტის მისამართი." 
     1363 
     1364#: contrib/comments/admin.py:11 
     1365msgid "Content" 
     1366msgstr "კონტენტი" 
     1367 
     1368#: contrib/comments/admin.py:14 
     1369msgid "Metadata" 
     1370msgstr "მეტა-მონაცემები" 
     1371 
     1372#: contrib/comments/forms.py:20 
     1373msgid "Name" 
     1374msgstr "სახელი" 
     1375 
     1376#: contrib/comments/forms.py:21 
     1377msgid "Email address" 
     1378msgstr "ელ. ფოსტის მისამართი" 
     1379 
     1380#: contrib/comments/forms.py:23 
     1381msgid "Comment" 
     1382msgstr "კომენტარი" 
     1383 
     1384#: contrib/comments/forms.py:26 
     1385msgid "" 
     1386"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" 
     1387msgstr "თუ თვენ შეიყვანთ რამეს ამ ველში, თქვენი კომენტარი სპამად აღიქმება" 
     1388 
     1389#: contrib/comments/forms.py:126 
     1390#, python-format 
     1391msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." 
     1392msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." 
     1393msgstr[0] "ყურადღება მიაქციეთ ლექსიკას! სიტყვა %s აქ დაუშვებელია." 
     1394msgstr[1] "ყურადღება მიაქციეთ ლექსიკას! სიტყვები %s აქ დაუშვებელია." 
     1395 
     1396#: contrib/comments/models.py:23 
    13421397msgid "object ID" 
    13431398msgstr "ობიექტის ID" 
    13441399 
    1345 #: contrib/comments/models.py:72 
    1346 msgid "headline" 
    1347 msgstr "ჰედლაინი" 
    1348  
    1349 #: contrib/comments/models.py:73 contrib/comments/models.py:95 
    1350 #: contrib/comments/models.py:165 
     1400#: contrib/comments/models.py:50 
     1401msgid "user's name" 
     1402msgstr "მომხმარებლის სახელი" 
     1403 
     1404#: contrib/comments/models.py:51 
     1405msgid "user's email address" 
     1406msgstr "მომხმარებლის ელ. ფოსტა" 
     1407 
     1408#: contrib/comments/models.py:52 
     1409msgid "user's URL" 
     1410msgstr "მომხმარებლის URL" 
     1411 
     1412#: contrib/comments/models.py:54 
    13511413msgid "comment" 
    13521414msgstr "კომენტარი" 
    13531415 
    1354 #: contrib/comments/models.py:74 
    1355 msgid "rating #1" 
    1356 msgstr "რეიტინგი #1" 
    1357  
    1358 #: contrib/comments/models.py:75 
    1359 msgid "rating #2" 
    1360 msgstr "რეიტინგი #2" 
    1361  
    1362 #: contrib/comments/models.py:76 
    1363 msgid "rating #3" 
    1364 msgstr "რეიტინგი #3" 
    1365  
    1366 #: contrib/comments/models.py:77 
    1367 msgid "rating #4" 
    1368 msgstr "რეიტინგი #4" 
    1369  
    1370 #: contrib/comments/models.py:78 
    1371 msgid "rating #5" 
    1372 msgstr "რეიტინგი #5" 
    1373  
    1374 #: contrib/comments/models.py:79 
    1375 msgid "rating #6" 
    1376 msgstr "რეიტინგი #6" 
    1377  
    1378 #: contrib/comments/models.py:80 
    1379 msgid "rating #7" 
    1380 msgstr "რეიტინგი #7" 
    1381  
    1382 #: contrib/comments/models.py:81 
    1383 msgid "rating #8" 
    1384 msgstr "რეიტინგი #8" 
    1385  
    1386 #: contrib/comments/models.py:86 
    1387 msgid "is valid rating" 
    1388 msgstr "დასაშვები რეიტინგია" 
    1389  
    1390 #: contrib/comments/models.py:87 contrib/comments/models.py:167 
     1416#: contrib/comments/models.py:57 
    13911417msgid "date/time submitted" 
    13921418msgstr "გაგზავნის თარიღი და დრო" 
    13931419 
    1394 #: contrib/comments/models.py:88 contrib/comments/models.py:168 
     1420#: contrib/comments/models.py:59 
    13951421msgid "is public" 
    13961422msgstr "საყოველთაოა" 
    13971423 
    1398 #: contrib/comments/models.py:90 
     1424#: contrib/comments/models.py:60 
     1425msgid "" 
     1426"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." 
     1427msgstr "გადანიშნეთ ეს დროშა, რათა კომენტარი რეალურად გაქრეს საიტიდან." 
     1428 
     1429#: contrib/comments/models.py:62 
    13991430msgid "is removed" 
    14001431msgstr "წაშლილია" 
    14011432 
    1402 #: contrib/comments/models.py:90 
     1433#: contrib/comments/models.py:63 
    14031434msgid "" 
    14041435"Check this box if the comment is inappropriate. A