Changeset 9295

Timestamp:

10/30/08 02:08:21 (2 months ago)

Author:

tekNico

Message:

Italian translation update

Files:

• django/trunk/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• django/trunk/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po (modified) (37 diffs)

django/trunk/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5 +5 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-D
+d
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-09-28 12:30+02
-08-29 18:25+02
+10-30 07:12+01
+10-30 08:04+01
-"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"
-"Language-Team: Italiano\n"
@@ -158 +158 @@
-
-#: conf/global_settings.py:79
-
+u
-msgstr "portoghese"
-
@@ -222 +222 @@
-"<ul>\n"
-
-2
-7 contrib/admin/filterspecs.py:173
+1
+6 contrib/admin/filterspecs.py:172
-msgid "All"
-msgstr "Tutti"
-
-3
+2
-msgid "Any date"
-msgstr "Qualsiasi data"
-
-4
+3
-msgid "Today"
-msgstr "Oggi"
-
-7
+6
-msgid "Past 7 days"
-msgstr "Ultimi 7 giorni"
-
-9
+8
-msgid "This month"
-msgstr "Questo mese"
-
-1
+0
-msgid "This year"
-msgstr "Quest'anno"
-
-7 forms/widgets.py:391
+6 forms/widgets.py:390
-msgid "Yes"
-msgstr "Sì"
-
-7 forms/widgets.py:391
+6 forms/widgets.py:390
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-4 forms/widgets.py:391
+3 forms/widgets.py:390
-msgid "Unknown"
-msgstr "Sconosciuto"
@@ -297 +297 @@
-
-#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348
-forms/models.py:275
+contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:278
-msgid "and"
-msgstr "e"
@@ -342 +342 @@
-#: contrib/admin/options.py:460
-#, python-format
-
-
+
-msgstr ""
-"%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto correttamente. Puoi modificarlo ancora qui "
@@ -353 +352 @@
-msgstr "Aggiungi %s"
-
-5
+6
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Modifica %s"
-
-7
+8
-msgid "Database error"
-msgstr "Errore nel database"
-
-7
+8
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato correttamente."
-
-4
+5
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Sei sicuro?"
-
-3
+4
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
@@ -556 +555 @@
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
-#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13
-5
+7
-msgid "View on site"
-msgstr "Vedi sul sito"
@@ -564 +563 @@
-msgid "Please correct the error below."
-msgid_plural "Please correct the errors below."
-l'errore
+gli errori
-msgstr[1] "Correggi gli errori qui sotto."
-
@@ -662 +661 @@
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33
-msgid "Action"
-msgstr "Azione"
@@ -747 +747 @@
-#, python-format
-msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
-
-
+
-
-#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
@@ -866 +865 @@
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
-msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-
-
+
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
@@ -1052 +1050 @@
-msgstr "Ora"
-
-
+
+
-#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
@@ -1139 +1138 @@
-#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
-msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
-
-
+
-
-#: contrib/auth/admin.py:21
@@ -1172 +1170 @@
-
-#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48
-36
+27
-msgid ""
-"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
@@ -1240 +1238 @@
-#: contrib/auth/forms.py:176
-msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "name"
-msgstr "nome"
-
-74
+65
-msgid "codename"
-msgstr "nome in codice"
-
-77
+68
-msgid "permission"
-msgstr "permesso"
-
-78 contrib/auth/models.py:96
+69 contrib/auth/models.py:87
-msgid "permissions"
-msgstr "permessi"
-
-9
+0
-msgid "group"
-msgstr "gruppo"
-
-100 contrib/auth/models.py:146
+91 contrib/auth/models.py:137
-msgid "groups"
-msgstr "gruppi"
-
-36
+27
-msgid "username"
-msgstr "nome utente"
-
-37
+28
-msgid "first name"
-msgstr "nome"
-
-38
+29
-msgid "last name"
-msgstr "cognome"
-
-9
+0
-msgid "e-mail address"
-msgstr "indirizzo e-mail"
-
-40
+31
-msgid "password"
-msgstr "password"
-
-40
+31
-msgid ""
-"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
@@ -1295 +1292 @@
-"cambio password</a>."
-
-41
+32
-msgid "staff status"
-msgstr "privilegi di staff"
-
-41
+32
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "Indica se l'utente può accedere a questo sito di amministrazione."
-
-42
+33
-msgid "active"
-msgstr "attivo"
-
-42
+33
-msgid ""
-"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
@@ -1315 +1312 @@
-"piuttosto che cancellare gli account."
-
-43
+34
-msgid "superuser status"
-msgstr "privilegi di superutente"
-
-43
+34
-msgid ""
-"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
@@ -1327 +1324 @@
-"esplicitamente."
-
-44
+35
-msgid "last login"
-msgstr "ultimo accesso"
-
-45
+36
-msgid "date joined"
-msgstr "iscritto in data"
-
-47
+38
-msgid ""
-"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
@@ -1343 +1340 @@
-"tutti i privilegi assegnati ad ogni gruppo cui appartiene."
-
-48
+39
-msgid "user permissions"
-msgstr "privilegi utente"
-
-52
+43
-msgid "user"
-msgstr "utente"
-
-53
+44
-msgid "users"
-msgstr "utenti"
-
-8
+0
-msgid "message"
-msgstr "messaggio"
@@ -1375 +1372 @@
-msgstr "Metadati"
-
-
+
+
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-1
+0
-msgid "Email address"
-msgstr "Indirizzo email"
-
-
+
+
-msgid "Comment"
-msgstr "Commento"
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
@@ -1429 +1426 @@
-
-#: contrib/comments/models.py:60
-
-
-
-
+
+
-
-#: contrib/comments/models.py:62
-msgid "is removed"
-rimoss
+eliminat
-
-#: contrib/comments/models.py:63
@@ -1477 +1472 @@
-"http://%(domain)s%(url)s"
-
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4
+msgid "Approve a comment"
+msgstr "Approva un commento"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7
+msgid "Really make this comment public?"
+msgstr "Sicuro di voler pubblicare questo commento?"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49
+msgid "Approve"
+msgstr "Approva"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4
+msgid "Thanks for approving"
+msgstr "Grazie per aver approvato"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7
+#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7
+#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7
+msgid "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
+msgstr "Grazie per aver speso tempo a migliorare la qualità della discussione sul nostro sito"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4
+msgid "Remove a comment"
+msgstr "Elimina un commento"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7
+msgid "Really remove this comment?"
+msgstr "Sicuro di voler eliminare questo commento?"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53
+msgid "Remove"
+msgstr "Elimina"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4
+msgid "Thanks for removing"
+msgstr "Grazie per aver eliminato"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4
+msgid "Flag this comment"
+msgstr "Segnala questo commento"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7
+msgid "Really flag this comment?"
+msgstr "Sicuro di voler segnalare questo commento?"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12
+msgid "Flag"
+msgstr "Segnala"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4
+msgid "Thanks for flagging"
+msgstr "Grazie per aver segnalato"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31
+msgid "Post"
+msgstr "Pubblica"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32
+msgid "Preview"
+msgstr "Anteprima"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19
+msgid "Comment moderation queue"
+msgstr "Coda di moderazione dei commenti"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26
+msgid "No comments to moderate"
+msgstr "Nessun commento da moderare"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38
+msgid "Authenticated?"
+msgstr "Autenticato?"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39
+msgid "IP Address"
+msgstr "Indirizzo IP"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40
+msgid "Date posted"
+msgstr "Pubblicato in data"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63
+msgid "yes"
+msgstr "sì"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4
+msgid "Thanks for commenting"
+msgstr "Grazie per aver commentato"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7
+msgid "Thank you for your comment"
+msgstr "Grazie per il tuo commento"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12
+msgid "Preview your comment"
+msgstr "Mostra l'anteprima del tuo commento"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10
+msgid "Please correct the error below"
+msgid_plural "Please correct the errors below"
+msgstr[0] "Correggi l'errore qui sotto."
+msgstr[1] "Correggi gli errori qui sotto."
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15
+msgid "Post your comment"
+msgstr "Pubblica il tuo commento"
+
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15
+msgid "or make changes"
+msgstr "o fai dei cambiamenti"
+
-#: contrib/contenttypes/models.py:67
-msgid "python model class name"
@@ -1490 +1611 @@
-
-#: contrib/flatpages/admin.py:9
-
-
+
-msgstr ""
-"Esempio: '/about/contact/'. Assicurati di inserire le barre diagonali "
@@ -2240 +2360 @@
-#: contrib/localflavor/es/forms.py:19
-msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX."
-
-
+
-
-#: contrib/localflavor/es/forms.py:39
@@ -2272 +2391 @@
-
-#: contrib/localflavor/es/forms.py:142
-
-
+
-msgstr ""
-"Inserisci un numero di conto corrente bancario valido nel formato XXXX-XXXX-"
@@ -2291 +2409 @@
-
-#: contrib/localflavor/is_/forms.py:17
-
-
+
-msgstr ""
-"Inserisci un numero di identificazione islandese valido. Il formato è XXXXXX-"
@@ -2714 +2831 @@
-
-#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71
-
-
+
-msgstr ""
-"Inserisci un campo di numero d'imposta (NIP) nel formato XXX-XXX-XX-XX o XX-"
@@ -2812 +2928 @@
-#: contrib/localflavor/ro/forms.py:141
-msgid "Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format"
-
-
+
-
-#: contrib/localflavor/ro/forms.py:171
@@ -3604 +3719 @@
-#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
-
-
+
-
-#: db/models/fields/__init__.py:586
@@ -3620 +3734 @@
-
-#: db/models/fields/related.py:761
-
-
-
-
+
+
-
-#: db/models/fields/related.py:838
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-
-#: forms/fields.py:54
@@ -3704 +3813 @@
-#: forms/fields.py:446
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-
-
+
-
-#: forms/fields.py:447
@@ -3719 +3827 @@
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
-"corrupted image."
-
-
+
-
-#: forms/fields.py:538
@@ -3733 +3840 @@
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "Inserisci una lista di valori."
@@ -3745 +3851 @@
-
-#: forms/fields.py:887
-
-
+
-msgstr ""
-"Inserisci uno 'slug' valido contenente lettere, cifre, sottolineati o "
@@ -3755 +3860 @@
-msgstr "Ordine"
-
-68 forms/models.py:277
+71 forms/models.py:280
-#, python-format
-msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
-msgstr "%(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già."
-
-59
+60
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr ""
@@ -3766 +3871 @@
-"disponibili."
-
-6
+7
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
@@ -4085 +4190 @@
-msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
-msgstr "%(verbose_name)s è stato cancellato."
+